• Translation of Wong Kar Wai’s Grandmaster Documentary

    A while back, I posted Wong Kar Wai’s behind the scenes documentary of the “The Grandmaster,” and then promised to transcribe and translate the text for those of you who are interested. I have finally finished that small, but annoyingly difficult project. For those who don’t know, there were several dialects in this documentary, and that wasn’t the hard part. The hard part was just finding the time to sit and do this. My time management needs management.

    So I haven’t popped the subtitles into the Youtube clip, I just provide the text here. Feel free to mish and mash as you will. I have included the original Chinese text so you can do your own translation if you like, or just refer to the source whenever something seems a bit off. I have also placed time-markers at intervals, to allow you to skip ahead. Enjoy!

    Continue Reading

    August 28, 2014 • Kung Fu History, Kung Fu People, Video • Views: 33675

  • Two Mongolian Fighters: Lao Jiang and Myadagmaa

    Mongolians

    I went to Chongqing last weekend to watch the Kunlun fights event, featuring a few great fighters (Bellator’s George Hickman and recently-signed-to-the-UFC Vuyisile Collosa come to mind). My major purpose was to interview Yang Jianping, which I managed to do and write about in Fightland.

    But two others stood out for me, and unfortunately a lot of that has to do with the fact that I had little contact with these two fighters, and therefore can only sketch them out here.

    Both are Mongolian fighters.

    Continue Reading

    July 2, 2014 • Kung Fu People, MMA • Views: 14875

  • Vaughn Anderson on Being a Fighter

    Vaughn “Blud” Anderson is an Asia-based fighter who competed in Bellator. Here he is atop Songshan, outside of the Shaolin Temple, talking a bit about the loneliness of being a fighter

    July 2, 2014 • MMA, Video • Views: 10874

  • Ning Guangyou Hitting the Bags

    Ning Guangyou will be fighting at the UFC Macao event August 23. He is scheduled to fight Yang Jianping, a good looking television star and former fighter for China’s most popular fighting promotion, Wu Lin Feng. Check out this little short Chris and David put together of him hitting the bags …

    June 25, 2014 • Kung Fu People, Video • Views: 2687

  • Kungfu Women and the Summer Solstice

    summer solstice

    Courtesy of Indigowillow

    On this, the longest day of the year, it seems fitting to read about and perhaps put a few words down on the topic of gender. What? Yes … The longest day of the year means the year with the most Sun, the most 阳气, the most Yang essence, the most masculine of days if you believe the Chinese. In some parts of the world, most notably Europe, this day (the Summer Solstice) is celebrated with massive bonfires. A reveling in the energy of the sun and its tiny cousin fire, both a symbol of potency and bright obvious power.

    In China, this day is celebrated often with a bit of water … swimming perhaps … to balance out the Yang energy with a bit of Yin. Yin being the female – soft dark wet – susceptible to the moon and the tides, the hidden power, the power you never see coming.

    I spent the day eating lamb, another source of Yang in China (lamb is not only 羊 yang in Chinese, but is also believed, like beef and dog meat and many other foods, to have strong Yang energy). Normally lamb is only eaten in winter, again, to balance out the cold winds and snows of the ultimate Yin season, sunless and dormant and secretly fecund. But I figured I’d revel in the Yang myself, and if a bonfire isn’t feasible, then a little lamb and some beer in the hot Sichuan sun should do the trick.

    Before I went out to eat, I read three essays (one, two, three) on gender in the martial arts by (who else?) Ben Judkins and I found myself thinking of the Kungfu Women I have met over the years. Several of them fit Judkins’ descriptions of past Kungfu Women: magical, sexual, “honorary men,” yet still so feminine, no matter how many times she hit the bag or stared down a male rival …

    Continue Reading

    June 21, 2014 • Kung Fu People • Views: 38029